ПОЇЗДКА «ГОВЕРЛИ» НА 14 МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЕТНІЧНИХ
МЕНЬШИНСТВ У ПОЛЬЩІ
26 – 28 ЧЕРВНЯ 2009
Група з 23 танцюристів і музикантів основаного в м. Дарбі Українського Танцювального Ансамблю була запрошена на великий вихідний 26-28 Червня 2009 виступити на Українському Дитячому Інтернаціональному Фольклорному Фестивалі Етнічних Меньшинств в м. Вегоржево, Північної Польщі що розкинулось на берегах озера Мазури. Це вперше в історії фестивалю було запрошено на виступ Українську групу з Обєднаного Королівства.
«Говерла» що базується в Українському Культурному Центрі на Чарнвуд Стріт м. Дарбі здійснила цю поїздку дякуючи Дарбівській Міській Раді що пожертвувала подарунки по просьбі Мера міста для привітання Бургомістра і членів Ради м. Вегоржево а так само Директора цього популярного фестивалю, який організовує ці фестивалі вже понад 14 років підряд, пана Володимира Денеку. Але найбільше Ансамбль дякує Міській Раді за 500 фунтів – допомога що була використана на покриття коштів подорожі, де Ансамбль з гордістю представляв м. Дарбі на Інтернаціональному Фольклорному Фестивалі.
Наш Ансамбль вилетів літаком в пятницю ранком 26 Червня з Лютону до Варшави, де на нас чекав автобус щоб продовжити подоріж на північ, 175 миль до міста Вегоржево. Розклад подій включав офіційне відкриття і представлення груп, офіційний парад, виступ на вулицях міста Вегоржево, концерти на площі Вільності в поєднанні з кульмінаційним виступом в центрі міста перед закриттям фестивалю пізно в Недільну ніч. Події включали дискотеку, танцювальні розваги, подоріж по місті і по околицях, зустрічі з організаторами фестивалю та представниками міської ради.
Пятниця 26 Червня.
В ранні години світанку в пятницю сімї учасників фестивалю - танцюристи та музиканти, були підібранні з їхніх домівок щоб розпочати подорож, спочатку до аеропорту в Лютоні. Перша сімя була підібрана автобусом в першій годині ранку і в 2:30 ранку останніх дві сімї було підібрано перед тим як автобус взяв розбіг на М1. Автобус прибув на аеропорт в Лютоні в 4:45 ранку. Даючи нам годину для здачі багажу- костюми та інструменти, та реєстрації. Незважаючи на ранній час в залі регістрації було дуже людно, та ми пройшли через весь контроль успішно і наш літак взяв курс на Варшаву о 6:35 і прибув до Варшави о 9:55. Політ тривав приблизно 2 години і 15 хвилин. Пройшовши через паспортний контроль і колекцію багажу ми були зустрінуті в 10:30 водієм нашого курсового автобусу що тримав в руках напис «Говерла – керівник Йосип Купранець». Водія звали Ярик, але ми кликали його Браєн, в честь його вилитої схожості з Браєном Клуф (менеджером Дарбі Каунті з 1968 – 1974)
Після того як ми погрузили наш багаж- костюми, інструменти і особисті речі вже було 11:30 ранку як наш автобус відправився через місто-столицю Варшаву. Це була 175 мильна подоріж протягом 5 годин плюс зупинки на відпочинок. Ми прибули у Вегоржево перед пятою вечора де нас зустріла наша гід по імені Варвара. Вона попросила нас приготуватись до параду який було назначено на 6:00 вечора. Вона провела нас до ресторану де ми смачно поїли. Після обіду відбулось поселення в колибах на березі озера Мазури, готовність до параду і офіційне представлення груп як частина офіційного відкриття 14 Інтернаціонального Фольклорного Дитячого Фестивалю.
В загальному там було присутньо більше ніж 12 груп приймаючих участь, включаючи 4 групи з України, 2 групи з Польщі, 2 гр. З Сербії, групу з Білорусії, групу з Латвії, групу з Дагестану, унікальну групу з Шрі Ланки і Говерла з Великобританії. Кожна група виступала одним номером лише і наша група відтанцювала Гопак. Присутні привітали нас гучними оплесками.
Після офіційного відчинення концерту всі групи повечеряли і після вечері були запрошенні на спільну ватру і шашлики біля озера Мазури з музикою диско на задньому плані для розваги.
Учасники фестивалю пекли на вогні ковбаски, мясо і пампушки. Танцюючи і співаючи навколо ватри діти знайомились і здружувались. Смачні запахи печеного на вогню мяса закликали всіх до їжі і веселощів. Прекрасна ніч коло вогню з українською музикою та піснями до яких приєднались Українці з Польщі та з України співаючи наших народних пісень. Дехто з присутніх думав що ми хористи.
На заключення вечірної ватри Йосип Купранець відкрив свого аккордеона і попливла чарівна музика Гопака, Коломийки та Козацьких Звичаїв і ноги танцюристів ходили в танцях знову і знову і знову.........
Це була чудова ніч козацьких танців з участю усіх присутніх, ніч яка залишила спеціальне незабутнє враження у керівника Говерли Йосипа Купранця.
Субота 27 Червня.
Після сніданку групи мали свій назначений час виступів на вулицях Вегоржева як ранкова програма. В обідній час керівників груп і 2-3 представників груп в національних костюмах було запрошено на зустріч в Міській Раді з Бургомістром і Директором Фестивалю. Йосип Купранець і Надя Сурма а так само Влодко Сурма і Таня Мороз були супроводжені гідом Варварою до залу Міської Ради.
Кожен керівник представив себе і вручив подарунок Бургомістрові. Ми презентували подарунки від Дарбівського кабінету Міського Мера – хрустальний тягарець з емблемою міста, ручку до писання, краватку і на всіх подарунках була емблема міста Дарбі. Книжка з різнокольоровими фотографіями Дарбі так само була вручена як подарунок. Після цікавого виступу Бургомістра з іллюстрацією на екрані фотограій місцевостей всі по черзі фотографувалися з делегатами Міської Ради.
Після обіду ми мали вільний час для ознайомлення з місцевістю і наш гід запропонувала нам провести екскурсію до Вовчого Лігва, що знаходилось приблизно 40 миль від нашого розташування – одна година автобусом. Вовче Лігво знаходилось у лісистій місцевості де під час Другої Світової Війни розташовувався генеральний військовий штаб Гітлера.
Вовче Лігво було тим місцем де приймалися прикази що вирішували долю всіх фронтів під час Другої Світової Війни. В цьому районі цілий комплекс що займав територію до 8 км квадратних і нараховував приблизно 80 споруд що були збудовані німецьким військом для різних функцій, включали бункери з товщиною стелі до 8 метрів. Ми мали можливість відвідати залишки Гітлерового бункера і бункери інших командирів Нації, таких як Алфред Джодл і Вільгельм Кейтл. Це було тим самим місцем де було організовано заговір про вбиство Гітлера як показано в фільмі “Valkyrie”. Приємно було усвідомлювати що руїни-свідки такої цікавої історії залягли в лісі лише 40км від нашого місця перебування.
Ми повертались назад до Вегоржево десь коло 5 год. вечора щоб підготуватись до вечірньго концерту на площі Вільності де відбувся концерт з виступами груп з Польщі, України, Сербії, Білорусії та нашого ансамблю з Великобританії. Говерла виступила з танцем Запорожець, дівчата протанцювали Ластівку і кульмінаційною точкою був танець Хлопці з Києва. Аудиторія була приємно здивована нашим виступом, що дуже відрізнявся своєю оригінальністю від модернізованих виступів колективів з Польщі і України. Було приємно чути вигуки овацій після заключного танцю Хлопці з Києва. Ми залишали сцену з почуттям гордості за свій виступ.
У вечорі після вечері молодші танцюристи насолоджувались дискотекою а старші поїхали в місто. Всіх дорослих було запрошено на бенкет, організований Директором Фестивалю Володимиром Денекою. Знову ж таки керівники присутніх груп на Фестивалі висловили на своїх рідних мовах подяку за запрошення і побажання Директорові Фестивалю всього найкращого та врученням памятних подарунків.
Йосип Купранець висловив подяку від усього колективу та тверде сподівання що наша Говерла буде тісно дружити і спілкуватися в майбутньому з його групою Черемош і подарував йому хрустальний настільний годинник з емблемою м. Дарбі подарунок від мера міста Дарбі. Це так само була хороша можливість для нас навести контакти з іншими танцювальними колективами, такими як Колесо з Дніпропетровська і Завлеграза з Дніпродзержинська. Перед тим як залишити бенкет ми переговорили з дружиною Директора Фестивалю, складаючи програму на слідуючий день.
Неділя 27 Червня
Після смачного сніданку ми мали можливість відпочити на березі озера Мазури, так як ранок був вільний від концертів. Дехто з наших танцюристів вирішив скупатися у холодній воді озера інші позагоряти а решту вирішили зіграти у волейбол з Польською групою хлопців. Гра була організована нашим гідом Варварою, що позичила від нас Влодка Сурму нашого танцюриста для Польської команди.
Команда Говерли виграла 15-9!!! В 12 годині по розкладу всі групи відправились на репетицію підготовку на Гала Концерт на площі Вільності. Це була репетиція до прощального концерту де всі дружньо вивчили пісню присвячену цьому фестивалю.
Цей концерт розпочався о 4 годині дня де кожна група мала можливість виконати 3-4 номери що в загальному прирівнювалось до 15-20 хвилин зального виступу.
Говерла виступила з 4 номерами, починаючи виступом молодших хлопців які виконали Гуцульську Рапсодію (5 виступ у програмі концерту), дівчата виконали танець Гонивітер (16 виступ), старші хлопці на спеціальне запршення відтанцювали танець Запорожець (27 виступ) і на закінчення наша група відтанцювала Гопак (33 виступ).
У відчиненні фіналу фестивалю на сцену було запрошено керівників з двома учасниками в національних костюмах для отримання сертифікатів і памятних подарунків. Йосип Купранець вийшов на сцену з двома учасниками Юліяном Сурмою і Катериною Борис. Тут Йосип Купранець знову ж таки мав можливість подякувати Керівникові Фестивалю Володимирові Денеці за запрошення і висловити надію на майбутню співпрацю колективів Говерла і Черемош
Отже концерт розпочався і широка програма що нараховувала 39 виступів і тривала більше ніж 3 години не була задовгою. Фінальний концерт було закінчено групою що гостила фестиваль –Черемош і Гопаком Говерли, опісля чого всі 12 а може й більше груп було знову ж таки запрошено но сцену щоб всім разом у дружньому колі заспівати прощальну пісню «Фестиваль» на Польській, Українській та Сербських мовах. Дуже емоційний момент де понад 150 учасників як одна велика дружня родина разом співали разом прощалися з глядачами та один з одним.
Після проспівання заключної пісні польська група Діалог запропонувала зробити спільні фотографії з танцюристами Говерли, в особливості з нашими молодими козаками.
Після концерту ми мали можливість поспілкуватись з місцевим населенням що виявились з Українського походження, і з цікавістю розпитували про своїх спільних знайомих і родичів що проживають у Великобританії. Так наприклад ми зустріли людей що особисто знали Варвару Демчук з Брадфорду і родину Барських з Ковентрі. Світ стає не таким великим і ми знаємо всіх.
Ми всі знову ж таки відвідали смачних польських страв, відпочили в наших колибах перед подоріжжю до дому о першій годині ранку наступного дня. Подорожуючи ніччю, наші учасники змучені і огорнені приємними спогадами пробували спати в автобусі під час подорожі в той час як наш водій Ярик, якого ми кликали молодий Браєн Клуф без зупинок доставив нас до аеропорту після 4 годинної подорожі. По прибутті в аеропорт ми зробили з водієм декілька памятних фотографій і скинулись водієві на пиво в знак подяки і пошани.
У нас було декілька годин відпочику перед тим як розпочалась регістрація на наш літак в 8.20ранку. Літак взлетів в назначений час в 10.20 і в 11.50 щасливо приземлився в Лютоні. Там на нас чекав наш автобус щоб розвезти нас по домівках.
Прекрасних 4 дні нашої подорожі залишили незабутні враження в наших серцях і нашій памяті, і так само знайдуть місце на інтернетних сторінках нашого ансамблю щоб увіковічити фотографіями цю поїздку в історії ансамблю Говерла.
написалли Йосип Купранець та Надія Сурма
|
